唉，每次要打部落格時都要想標題還真是累，雖然很多時候都想著來寫一下，但又會覺得這樣來寫都不會寫什麼東西…然後就又懶得碰了ＱＱ果然是因為天氣太冷的關係嗎？？
在辭職之後，大多數的時間就是拿來玩ＡＶＡ和翻機戰Ｚ，雖然幾乎沒有人來看就是了，不過才一段時間沒翻而已，我這才覺得，原來翻機戰Ｚ還滿困難的呢，裡面的用詞多又雜，再加上超多的組織，如果沒有日本的維基我可真的要打退堂鼓了，不過也有點佩服編劇可以把那麼多東西給合在一起呀，雖然這些用詞會花了我不少找資料的時間，但最累的還是一些俗語，當然，你也可以想成是日本的方言，而這些方言找字典是找不到的，只能利用網路的網頁來找，運氣好，說不定可以在日本奇摩的知識家找到，而運氣不好就只好去看別人的文章，以此來推斷句子的意思才行，所以要看不少文章來交叉比對來求正確…，不然一句話有兩個意思就好笑了，不過方言還滿少有雙重以上的意思，這也算是好玩的地方吧，不過若真的是找不到那就只好自己用前後文來判斷啦～～！大至上來說，應該算是『雖不中，亦不遠矣。』吧。
而翻譯機戰Ｚ的第二個難點則是那種常見的單字，就是因為常見，所以常常連著出現，這時我就會想要用不同的字來表達相同的意思，真的會讓人想破頭阿～～～像是分かりました呀，或者是什麼いけ！やるぞ！的，有時就連著三四次，這時候心中就會有ＯＳ，日本人是不會說其他的用語阿。
第三個難點就是代名詞啦！！煩是不會到煩的程度啦，但是常常就是先出現一句話，然後下一句話就用代名詞來表示那一句話，然後再加一些補語，是怎樣啦，想要考驗我組句的能力嗎？真是，雖說是習慣了，但還是常常翻了前句後再看下一句時，就把翻好的前句打掉或是直接把前句變後句，後句變前句，這樣子文章才會通暢，只是代名詞一出現，很多時候就要重新思考一下翻譯了。
不過說了那麼多，倒是沒什麼在看呀，都翻到第三十二話了說，鋼獅子都要解除封印了呢，不過，翻到這，我大概也知道Ｚ２會有那些劇情了，不，正確的來說，是知道會是個怎麼樣的世界架構，畢竟動畫大多有看過，而劇情也翻到這個程度了呀！！以某方面來說，男主角是主跑Ｚ的世界架構，而女主角是主跑劇情呀！！但願有人看了我的翻譯後會再去玩Ｚ～～
原來森風大也跑去玩AVA阿！
回覆刪除因為同學在玩，所以我也跑去玩了一下~
不過我對這類型的遊戲時在不怎麼上手......
所以翻譯真的是一個很困難的事阿，當然是要求品質的前提，可能真的會想了老半天都不知道要怎樣會比較好。
我會再去玩阿~玩機戰就是要看劇情阿
雖然以往都不知劇情的玩，還是玩得很歡樂XD
知道劇情以後那簡直就是感動吧。
ＡＶＡ也玩的差不多了
回覆刪除一不小心在這遊戲花了不少時間…
機戰Ｚ真的讓我翻譯的功力明顯的進步
看看一開始翻的再看現在第三十二話的翻譯內容
看的出來差滿多的ＱＱ
讓我想起在剛開始翻譯時，光第一話那幾千個字就花了我一整天還是一個下午的時間呢。
您好，现在我都是一边玩一边看您的翻译，现在如果没有您的翻译的话玩起来会少很多乐趣啊，请您继续加油吧。
回覆刪除呵呵，我會努力把它翻完的，雖然不知道要花多少時間就是了，但會盡我所能地翻完。
回覆刪除也謝謝你的加油打氣