哇哈哈，翻完四十三話戰鬥啦

　　果然久久沒翻就會讓腦袋生鏽阿，有一些人名或機體名都會忘記當初是怎麼翻的，都要回去看我的名詞表，再加上有時候會出現一些有的沒有的東西…像是下面這一段日文『（ｃｐｃ設定完了。ニューラルリンケージ。イオン濃度正常。）

（メタ運動野パラメータ更新。原子炉臨界。パワーフロー正常。全システムオールグリーン）』讓我去找了一下日文的奇摩都還找不到什麼答案呢，重點是，連日本人也不知道那些什麼東西，之前好像有看到新聞說，有日本的老人抗議說外來語用太多了，老人家都看不懂，有時候我也滿好奇的，用那麼多外來語水準是有什麼提升嗎…語言是用來溝通的工具，又不是拿來展現的工具，再說真要用的話，日文本身的語言不是就有古文可用了…何必用那麼多外來語阿，就算有新的事物好了，不自己造詞，卻用別人家的詞語來替代，那未來自己的語言可能會沒落，因為新的東西只會一直出現，而舊的事物則會慢慢的消失呀…

　　回原題，這段日文真要翻的話，肯定不會是如我在機戰ｚ中的那樣子，如果要翻的美，那去找某些字幕組的就好啦，不過…還是想拿來這邊說一下，首先！第一段的『ｃｐｃ設定完了』ｃｐｃ不會有人知道那是什麼東西吧，除了作家之外…，作家沒說，沒人會知道的，不過我會翻基礎設定是因為機器人也是要用到電腦吧，就像電腦剛灌好要啟動一樣，總是要做一些設定的，把那些有的沒有的設定都算在基礎設定吧，而『ニューラルリンケージ。イオン濃度正常。』又是什麼？ニューラル和リンケージ各是一個詞，意思自己去找吧，我只說這算是一個安全措施，在啟動前把動力源和驅動體分離，以免有爆炸的危險，而這兩個字面意思加起來就是解除這安全措施，也就是說將動力源和驅動體結合啦，イオン就是電離子，我想等同於人類的神經，是傳達訊息用的啦，『メタ運動野パラメータ更新』則有點難翻了，メタ等於是『超級』的意思，但是『運動野』就…難翻啦，這三個漢字在日本奇摩的字典中是運動中樞的意思，但是在看到這一串文字時，我的直覺反應就覺得這句話的意思就和我們操縱電腦一樣，在動滑鼠時的移動速度和點左右鍵時的回饋反應，而用在機器人身上，不就是推進、閃避等動作上的設定，尤其是看到パラメータ這個詞，我想我猜的就算沒中也差不多了吧，那為什麼我要翻超級電腦呢…因為全句加起來的意思，說白點，就像是把個人電腦給『優化』加上『個人化』呀…不過…如果真是要電玩中文化的話，百分之一百不能這樣翻就是了，而我會翻成超級電腦，只是想看看會不會有人在看完我這翻譯後去找其它字幕組的翻譯，又或者會來看到我這一篇文章而已，而之後的翻譯就沒什麼太大問題啦。
　　另外呀，為了想要把攻擊自由的動畫加上去，我還去找了一下youtobe，結果卻沒有什麼好的影片可以直接使用～～也不是沒得用，而是找到的是有聲音和動畫的時間軸沒有完全吻合，而且畫質也沒有很好，所以只好自己動手來做啦，當然啦，是生肉囉…其結果就是…我自己也不知不覺中看了一、兩集動畫（爆），而且為了把這一分多鐘的動畫給取出來，也花了我不少時間，誰叫格式工廠有點忘了怎麼用了，不然就是影片不支援，最後只好是用movie maker直接剪輯，不過在上傳之後，格式還是會被壓縮吧，畫質就…不管了，我可不想為了這個而再下載動畫…想當初seed-d可是被我砍了呢，要不是為了翻譯，我才不會下…哈哈。