現在明明都差不多要冬天了，可是氣溫都沒有什麼下降…也因為這樣，蚊子總是非常的有活力，以前的這個時候，蚊子都會因為溫度低而飛行緩慢，可是現在每個都飛的好快，而且都好卑鄙ＱＱ在發現蚊子之前就先被吸血了，這也就算了，被吸血之後想要找蚊子算帳，電蚊拍都已經準備好放在身旁了，可是就蚊子就是不出現，想說算了，看個一下漫畫等蚊子自己出現好了，結果每次都因為看的太爽，蚊子出來反而變成打擾我在看漫畫，心情真的是…充滿了恨阿，不然就是看準好要攻擊蚊子時，卻又被蚊子給逃掉了，唉…在這世界上，可能就只有蚊子會讓我起殺意吧，蟑螂都還不會這樣咧。
讓我想起去年時，蚊子還一直在我睡覺時飛到我耳朵旁邊，真的是有夠吵的…今年的蚊子是沒這樣，是因為時候還沒到嗎？
氣候早就亂掉了~
回覆刪除我還在穿短袖工作哩....
請教你一個日文問題
回覆刪除"A先生有電腦"跟"A生生帶著電腦"
這兩句日文要怎麼翻?
Ａ先生有電腦
回覆刪除Aさんはコンピューターがあります。
Ａ先生帶著電腦
Aさんはコンピューターを持っています。
大致來說是如此啦
不過中文中的電腦大多是說桌上型電腦
我個人是很想把電腦翻成パソコン啦
不然要怎麼『帶著』電腦到處走…
あります就是指有什麼東西，原型是ある。
持っています，動詞的て型＋います（いる）在這裡
表示狀態，持っている就是拿著…東西的狀態，不過除了這個意思之外，持っている也可以表示那個人有著什麼能力或性質，例如：あの人は不思議の力が持っている。他有著不可思議的力量，通常都是指那些看不到的東西。
持っています這句型，我有點搞不清楚
回覆刪除我會向你問這個問題，是因為課本上有這麼一句....
Aさんはコンピューターを持っています
但是老師卻把它翻譯成"Ａ先生有電腦"
老師的解釋是說..因為狀態是持續的....
像是"Aさんは結婚しています"
翻譯成~A先生有結婚....
這樣對嗎?...我還是有點不懂@@?
て型+います共有四個意思
回覆刪除狀態的持續是其中之一吧
我是沒有把四種意思都背起來
但看到都知道意思和用法(就是若要詳細說明我就要去翻一下講義啦)
不過在這裡所表示的其實是『狀態』
持っています就動詞是『拿』，再加上います就表示『拿著』的狀態
所以啦，結婚しています就表示『結婚』的狀態啦
星期四嚴重上吐下瀉，住院了= =
回覆刪除判斷是急性腸胃炎，病發的時候真的超級嚴重阿...
不是用幾行字可以表明的...
今天也再請一天假，確保沒問題@@
雖然也很想一起來罵該死的蚊子，不過暫時沒心情打~"~
現在老是變來變去的....
回覆刪除我得要好好整理~要不然學這個就會忘那個
甚至還會牛頭接馬尾.@@
急性腸胃炎阿...那要小心醫治喔
嚴重的話會導致胃潰瘍和糖尿病!!!
祝你早日康復...
你的課本都沒有整理嗎？
回覆刪除那樣學會很累吔
或許買一些輔助用書會比較好哦
住院了阿，感覺很嚴重樣子
要早日康復哦
多多休息吧！