2014年7月15日 星期二

不虛此行

  去了日本,學到了不少東西,尤其是一些旅行的事,以後就算是一個人去日本也沒問題了,在日本,雖然英文也可以通,但沒有日語有用(廢話),但還是比中文有用一些,畢竟最容易用到對話的還是在住旅館的時候阿,尤其是一些要寄放行李之類的…

  這一次去是跟人走的,理所當然地我盡量在旁邊看,看看能學到些什麼,尤其是只有我會日文,那我更要多學一下,看看在語言不通時,該做些什麼東西,和飯店人員有那些反應,當然啦,更主要的原因是…他們看到我們這些外國人,一出口就是英文…那我就退到後面去啦,哈哈,當然也可以上前去翻譯一下,但是阿,正如我上一篇所說的一樣,很多不清楚的資訊時,先退再說,誰知道他們真正想表達的東西,我可不想說到一半的結果卻是『不對不對,是這樣才對。』之類的回答…我可沒什麼出去進飯店的經驗阿,所以相對的,對一些的用字也理所當然地不清楚,而在有人帶的情形下,當然不用我強出頭呀~~
  在一開始時我還很怕自己的日文會不會太糟之類的,不過阿,是多心了,雖然還是有不少聽不懂的,但是那些大多是外來語和學校沒教的東西,更是動畫和遊戲中所學不到的日常生活,還有一些些是…當地語,那種的聽不懂也是應該的啦,可是普通日語還是OK的,至少自己一個人去日本玩也完全不用擔心的程度,而這日常生活中最弱的部份則是…點菜啦,幾乎都是外來語,除了外來語也都是一些沒碰過的單字,真的是要點過才知道那是什麼東西阿,而我的老姐總是叫我翻譯菜單,我也真的只能舉雙手投降啦,不過多點個幾次就大概知道是在賣些什麼東西了。
  說來說去,這七天很充實也很痛苦,充實不用多說,痛苦則有兩方面,一是腳受傷了,在去日本前的星期日全家去爬合歡山,結果我幾乎都在顧小鬼頭,在下山時膝蓋拉傷,原本想休息一天就可以好了,誰知道還沒完全好,在機場時站了快三個小時,之後的行程也都沒有躺下休息過,在第二還是第三天痛到快哭了,一個不小心都不能站呢…而且到現在也都還沒完全好呢…,第二方面是習慣問題,北海道的菜和水果好少阿,如果真要吃這些東西就要找自助餐(通常都在飯店裡面)或是點生菜來吃,因為阿,外面餐點都是拉麵等常聽到的餐點,或是丼之類的,不會有什麼蔬菜和水果的啦><真想吃的話就去超商買吧…
  下次去日本我一定是某個地方停個好幾天,不然才走個一下子就要坐車去別的地方,時間都浪費掉了,我可不是鐵道控呀><

沒有留言:

張貼留言